Nota: Este art铆culo es solo una de las m谩s de 60 secciones de nuestro informe completo titulado: The 2024 Legal AI Retrospective - Key Lessons from the Past Year. Descargue el informe completo para consultar las citas.
Redacci贸n de Contratos Multiling眉e
Como muchos de los lectores de este informe sabr谩n, la redacci贸n de contratos multiling眉e puede implicar 2 columnas: una con los t茅rminos en un idioma y otra con los t茅rminos en el otro idioma. Actualmente, se puede recurrir a un despacho de abogados, a un ALSP/LPO o a un traductor jur铆dico para agilizar el proceso, con el coste y el retraso que ello conlleva.
Algunas organizaciones no lo hacen, quiz谩s porque no pueden justificar el gasto o no quieren la demora, y optan por alguna de estas alternativas:
1. Traducirlo internamente, de forma deficiente (desde el punto de vista jur铆dico)
2. Usar una herramienta de traducci贸n con IA, a帽adiendo al pie del documento una nota que indique 芦La traducci贸n es meramente orientativa y no tiene car谩cter jur铆dicamente vinculante; el texto jur铆dicamente vinculante es el ingl茅s禄
Ambas soluciones son parches y no se recomiendan. Un despacho con el que hablamos mencion贸 que la mitad de sus contratos est谩n en ingl茅s y que, para la otra mitad, recurren a este tipo de soluciones provisionales.
Si se tuviera la opci贸n de introducirlo en una Legal AI que ofreciera una alta certeza de obtener una traducci贸n jur铆dica de calidad y que pudiera completar la otra columna del documento con dicha traducci贸n, no ser铆a necesario recurrir a ning煤n parche.
Aunque las herramientas de Legal AI ya ofrecen capacidades multiling眉es avanzadas para la redacci贸n de contratos (GenieAI), todav铆a no est谩n plenamente integradas en los flujos de trabajo de traducci贸n.
Las herramientas de redacci贸n multiling眉e con IA han demostrado una alta precisi贸n en la generaci贸n de documentos jur铆dicos en varios idiomas, facilitando el trabajo jur铆dico internacional.[48]
Los autores de este informe consideran que los despachos que utilicen Legal AI multiling眉e para la redacci贸n reportar谩n mejoras en la eficiencia del trabajo transfronterizo, ya sea en relaciones con terceros o simplemente a nivel intragrupo.
