Hinweis: Dieser Artikel ist nur einer von mehr als 60 Abschnitten aus unserem vollst盲ndigen Bericht mit dem Titel: The 2024 Legal AI Retrospective - Key Lessons from the Past Year. Bitte laden Sie den vollst盲ndigen Bericht herunter, um die Quellenangaben einzusehen.
Mehrsprachige Vertragsgestaltung
Wie viele Leser dieses Berichts wissen werden, kann die mehrsprachige Vertragsgestaltung zwei Spalten umfassen: eine Spalte mit Begriffen in einer Sprache und eine weitere Spalte mit Begriffen in der anderen Sprache. Derzeit k枚nnen Sie entweder eine Anwaltskanzlei, einen ALSP/LPO oder einen Rechts眉bersetzer beauftragen, um den Prozess zu beschleunigen, was jedoch mit gewissen Kosten und Verz枚gerungen verbunden ist.
Einige Organisationen verzichten darauf, vielleicht weil sie die Kosten nicht rechtfertigen k枚nnen oder die Verz枚gerung vermeiden m枚chten, und greifen stattdessen auf eine der folgenden Alternativen zur眉ck:
1. Interne 脺bersetzung, die (rechtlich gesehen) mangelhaft ist
2. Verwendung eines KI-脺bersetzungstools, jedoch mit dem Zusatz am Ende des Dokuments: "Die 脺bersetzung dient nur als Referenz und ist nicht rechtsverbindlich; der rechtsverbindliche Text ist der englische."
Beide dieser Behelfsl枚sungen sind nur ein Pflaster und werden nicht empfohlen. Eine Kanzlei, mit der wir gesprochen haben, erw盲hnte, dass die H盲lfte ihrer Vertr盲ge auf Englisch verfasst ist und f眉r die andere H盲lfte solche Behelfsl枚sungen verwendet werden.
Wenn Sie die M枚glichkeit h盲tten, den Vertrag in ein Legal AI einzugeben, das Ihnen mit hoher Sicherheit eine rechtlich einwandfreie 脺bersetzung liefert und die andere Seite des Dokuments in der 脺bersetzungsspalte ausf眉llen kann, w盲ren solche Behelfsl枚sungen nicht mehr n枚tig.
Obwohl Legal AI-Tools mittlerweile fortschrittliche mehrsprachige Funktionen f眉r die Vertragsgestaltung bieten (GenieAI), sind sie noch nicht vollst盲ndig in 脺bersetzungsworkflows integriert.
KI-gest眉tzte mehrsprachige Drafting-Tools haben eine hohe Genauigkeit bei der Erstellung rechtlicher Dokumente in mehreren Sprachen gezeigt und erleichtern damit die internationale Rechtsarbeit.[48]
Die Autoren dieses Berichts sind der Ansicht, dass Kanzleien, die mehrsprachige Legal AI f眉r die Vertragsgestaltung einsetzen, Effizienzgewinne bei grenz眉berschreitenden T盲tigkeiten verzeichnen werden, sei es im Umgang mit Dritten oder einfach innerhalb von Unternehmensgruppen.
